手机APP下载

本文地址:http://c90.1122370.com/kouyi/202107/636056.shtml
文章摘要:黄金城游戏总代理, 好 水元波一愣第七百七十一而且?朱俊州 流光剑法。

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:鱼玄机-《题任处士创资福寺》英文译文

来源:可可英语 编辑:Villa ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

《题任处士创资福寺》是唐代诗人鱼玄机于公元861年(咸通二年)创作的一首五言律诗。鱼玄机,黄金城游戏总代理:女,晚唐诗人,长安(今陕西西安)人。初名鱼幼微,字蕙兰。咸通(唐懿宗年号,860—874)中为补阙李亿妾,以李妻不能容,进长安咸宜观出家为女道士。与文学家温庭筠为忘年交,唱和甚多。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧,有才思,好读书,尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首,收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。


鱼玄机·《题任处士创资福寺》

幽人创奇境,游客驻行程。

粉壁空留字,莲宫未有名。

凿池泉自出,开径草重生。

百尺金轮阁,当川豁眼明。


A Conscientious Objector Builds the Temple of Prosperity

Yu Xuanji

A recluse creates a realm apart,

Where travelers stop on their way;

anonymous writings are left on the walls,

the shrine has not yet been named.

He dug a pond, and a spring emerged;

he cleared the path, but the grass has regrown.

The lofty golden temple opens eyes wide,

bright and clear at the river’s edge.

(Bannie Chow, Thomas Cleary 译)


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
recluse [ri'klu:s]

想一想再看

adj. 隐居的
n. 隐士

联想记忆
anonymous [ə'nɔniməs]

想一想再看

adj. 匿名的,无名的,没特色的

联想记忆
conscientious [.kɔnʃi'enʃəs]

想一想再看

adj. 勤勉认真的;一丝不苟的

联想记忆
pond [pɔnd]

想一想再看

n. 池塘
v. 筑成池塘

 
realm [relm]

想一想再看

n. 王国,领域

联想记忆
shrine [ʃrain]

想一想再看

n. 圣地,神龛,庙 v. 将 ... 置于神龛内,把

联想记忆
lofty ['lɔfti]

想一想再看

adj. 高的,高超的,傲慢的

 
?
发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    尊亿娱乐电子游戏开户 中原彩票幸运六合彩 拉斯维加斯桌面下载 九五至尊城在线娱乐 sa36沙龙注册
    巴黎人老虎机网站 澳门娱乐在线 星际导航客户端下载 拉菲娱乐会员登录 lm彩票站app下载
    皇冠代理专员发放佣金 凯时百家乐官网 京彩娱乐 钻石彩票不让提现怎么办 爱彩票
    澳门英皇赌场 凯旋门游戏下载 菲律宾太阳城网上娱乐 www.988msc.com 菲律宾申博现金登入